1
00:00:01,465 --> 00:00:03,895
Reunirse cerca
que puedas escuchar

2
00:00:04,015 --> 00:00:06,854
la historia del gordo Neil.

3
00:00:06,855 --> 00:00:09,534
Nací fuerte de corazón, pero grande de huesos,

4
00:00:09,601 --> 00:00:11,884
sus años de adolescencia quedaron ensombrecidos

5
00:00:11,885 --> 00:00:13,167
por el desprecio y la burla.

6
00:00:13,234 --> 00:00:14,467
Oye, gordito, gordito.

7
00:00:14,534 --> 00:00:16,300
Oye, gordito, gordito.

8
00:00:16,889 --> 00:00:18,889
Las salidas de fantasía que le ofrecieron

9
00:00:18,956 --> 00:00:22,289
algún escape de la oscuridad
durante toda la escuela secundaria.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,889
Y como hombre, viajó lejos
a una nueva escuela

11
00:00:24,956 --> 00:00:27,390
y un nuevo comienzo...

12
00:00:27,456 --> 00:00:29,756
O eso pensó.

13
00:00:29,822 --> 00:00:32,789
Sí, está junto al Gordo Neil.

14
00:00:32,856 --> 00:00:36,189
El nombre se convirtió en una broma.

15
00:00:36,256 --> 00:00:38,089
Tomaré lo que está tomando el Gordo Neil.

16
00:00:38,156 --> 00:00:39,989
La broma se convirtió en su vida.

17
00:00:40,056 --> 00:00:41,289
Sí, Neil el Gordo.

18
00:00:41,356 --> 00:00:43,756
Y Neil volvió a caer en la oscuridad,

19
00:00:43,822 --> 00:00:47,032
sólo que esta vez, sus pensamientos
se volvió hacia un escape

20
00:00:47,033 --> 00:00:49,689
del que no nos atrevemos a hablar.

21
00:00:49,756 --> 00:00:52,256
Pero no es necesario hablar del dolor para ser conocido,

22
00:00:52,323 --> 00:00:53,490
no a todos.

23
00:00:53,555 --> 00:00:55,722
Era, curiosamente, Jeff el Mentiroso.

24
00:00:55,789 --> 00:00:57,589
hijo de Guillermo el Apenas Conocido,

25
00:00:57,655 --> 00:00:59,956
quien primero se preocupó.

26
00:01:00,023 --> 00:01:01,390
Neil.

27
00:01:01,456 --> 00:01:03,256
Fue Jeff quien fingió estar interesado.

28
00:01:03,323 --> 00:01:04,789
en dragones y mazmorras

29
00:01:04,856 --> 00:01:06,956
en un esfuerzo por levantar el ánimo de Neil.

30
00:01:07,023 --> 00:01:09,123
Y cuando el falso interés de Jeff

31
00:01:09,189 --> 00:01:11,555
resultó en que Neil le diera a Jeff todos sus libros,

32
00:01:11,622 --> 00:01:15,189
explicando que ya no los necesitaría...

33
00:01:16,822 --> 00:01:18,922
Era Annie la planificadora,

34
00:01:18,989 --> 00:01:20,922
ella misma un caso de cabeza en recuperación,

35
00:01:20,989 --> 00:01:24,123
que reconoció los signos de la fatalidad venidera.

36
00:01:24,189 --> 00:01:25,490
Se convocó un consejo.

37
00:01:25,555 --> 00:01:27,555
Troya la Obtusa...

38
00:01:27,622 --> 00:01:29,256
Shirley la empalagosa,

39
00:01:29,323 --> 00:01:31,089
Abed el Indiagnosticable...

40
00:01:31,156 --> 00:01:32,356
Julian Assange es un moderno...

41
00:01:32,423 --> 00:01:34,589
Y Britta la Innecesariamente Desafiante.

42
00:01:34,655 --> 00:01:36,542
Por razones que deberían ser obvias,

43
00:01:36,543 --> 00:01:38,128
Perforar a los insensibles,

44
00:01:38,194 --> 00:01:39,894
conocido también como Pierce el Dickish

45
00:01:39,961 --> 00:01:41,627
y el abuelo el Flatulento,

46
00:01:41,694 --> 00:01:43,128
no fue invitado.

47
00:01:43,194 --> 00:01:45,594
El grupo acordó que
lo que el gordo Neil más necesitaba

48
00:01:45,660 --> 00:01:47,827
Era sentirse ganador para variar.

49
00:01:47,894 --> 00:01:50,161
Invitarían a Neil ese sábado.

50
00:01:50,228 --> 00:01:51,794
a un juego de Dragones y Mazmorras,

51
00:01:51,861 --> 00:01:55,594
diseñado por Abed para ayudar
Neil recupera su confianza.

52
00:01:55,595 --> 00:01:56,854
Para Neil.

53
00:01:56,855 --> 00:01:58,427
Al final de la reunión,

54
00:01:58,494 --> 00:02:00,894
se dieron cuenta de que Chang había estado allí

55
00:02:00,961 --> 00:02:03,761
y me sentí demasiado incómodo para mencionarlo.

56
00:02:05,489 --> 00:02:06,727
Lo que no podrían haber sabido

57
00:02:06,794 --> 00:02:08,393
era que acababan de programar

58
00:02:08,460 --> 00:02:11,927
el juego más importante de
Dragones y Mazmorras de todos los tiempos,

59
00:02:11,994 --> 00:02:14,894
un juego que no sólo podría salvar una vida,

60
00:02:14,961 --> 00:02:17,293
pero que cambiaría para siempre el equilibrio

61
00:02:17,360 --> 00:02:21,228
entre el bien y Pierce.

62
00:02:21,428 --> 00:02:31,628
Sincronización por YYeTs.net
Corregido por Addic7ed
www.addic7ed.com

63
00:02:50,293 --> 00:02:51,194
Hola.

64
00:02:51,260 --> 00:02:52,260
Hola Neil,

65
00:02:52,327 --> 00:02:54,393
Esto va a ser increíble.

66
00:02:54,460 --> 00:02:55,794
Entonces simplemente vamos a ignorar
ese crimen de odio, ¿eh?

67
00:02:55,861 --> 00:02:57,861
Soy un elfo oscuro o un trau.

68
00:02:57,927 --> 00:02:59,761
¿No deberías estar usando
¿armadura o algo así?

69
00:02:59,827 --> 00:03:01,194
Soy un elfo, no un nerd.

70
00:03:01,260 --> 00:03:02,460
Así que ustedes de repente

71
00:03:02,527 --> 00:03:03,827
¿Querías jugar a Dragones y Mazmorras?

72
00:03:03,894 --> 00:03:04,861
S-sí.

73
00:03:04,927 --> 00:03:06,094
¿P-por qué no lo haríamos?

74
00:03:06,161 --> 00:03:07,327
Sí.

75
00:03:07,393 --> 00:03:08,827
Es genial, y cuando lo juegas,

76
00:03:08,894 --> 00:03:10,293
te hace feliz...

77
00:03:10,360 --> 00:03:12,194
Como un dragón.

78
00:03:12,260 --> 00:03:13,228
Vale, hola.

79
00:03:13,293 --> 00:03:14,694
Soy tu maestro de mazmorra.

80
00:03:14,761 --> 00:03:16,293
Estaremos jugando esta aventura...

81
00:03:16,360 --> 00:03:17,827
"La Caverna de Draconis".

82
00:03:17,894 --> 00:03:19,327
- ¡Oh!
-Neil.

83
00:03:19,393 --> 00:03:20,894
Entiendo que Neil tiene su propio carácter.

84
00:03:20,961 --> 00:03:22,727
llamado Duquesne que él es
estado jugando durante años,

85
00:03:22,794 --> 00:03:24,560
Así que hice esto para ustedes.

86
00:03:24,627 --> 00:03:26,694
Ahora tómate tu tiempo.
Elige tu personaje con cuidado.

87
00:03:26,761 --> 00:03:29,427
Cada uno tiene su propio y único.
combinación de fuerza y...

88
00:03:29,494 --> 00:03:30,994
Muy bien.

89
00:03:31,061 --> 00:03:32,393
¿No debería haber un tablero o algunas piezas?

90
00:03:32,460 --> 00:03:33,560
o algo a Jenga?

91
00:03:33,627 --> 00:03:34,994
No, no, este es un juego de rol.

92
00:03:35,061 --> 00:03:37,128
Se desarrolla íntegramente en
nuestro imaginario colectivo.

93
00:03:37,194 --> 00:03:39,094
- Oh.
-Neil.

94
00:03:39,161 --> 00:03:40,164
cuento una historia,

95
00:03:40,165 --> 00:03:41,961
y tomas decisiones en la historia, ¿vale?

96
00:03:42,027 --> 00:03:43,194
Empecemos.

97
00:03:43,260 --> 00:03:44,827
Estáis todos parados en un camino rural.

98
00:03:44,894 --> 00:03:46,894
Cuenta la leyenda que el malvado dragón Draconis

99
00:03:46,961 --> 00:03:48,727
habita cerca, custodiando un
enorme montón de tesoros.

100
00:03:48,794 --> 00:03:50,627
Trabajando en equipo,

101
00:03:50,694 --> 00:03:52,293
tu objetivo es rastrear
el dragón, mátalo,

102
00:03:52,360 --> 00:03:54,128
y luego reclama el tesoro como tuyo.

103
00:03:54,194 --> 00:03:55,594
Jeff, tu turno.

104
00:03:55,660 --> 00:03:56,861
Ah, ¿es mi turno?

105
00:03:56,927 --> 00:03:59,527
Oh, um... ¿Qué hago...?
¿Tira los dados?

106
00:03:59,594 --> 00:04:00,327
Dime qué quieres hacer,

107
00:04:00,328 --> 00:04:02,327
luego tiro los dados para
mira si tienes éxito.

108
00:04:02,393 --> 00:04:03,694
¿Cuáles son mis opciones?

109
00:04:03,761 --> 00:04:04,827
Está bien, estás ralentizando las cosas, Jeff.

110
00:04:04,894 --> 00:04:05,927
Shirley, ¿qué quieres hacer?

111
00:04:05,994 --> 00:04:08,027
Me gustaría presentarme al grupo.

112
00:04:08,094 --> 00:04:10,861
Hola. Soy un enano llamado Zippity-Do.

113
00:04:10,927 --> 00:04:12,627
Vale, no soy el mejor inventando nombres.

114
00:04:12,694 --> 00:04:16,855
Ah, oye. Soy Marrrrrr.

115
00:04:16,856 --> 00:04:17,952
Chico, no estabas bromeando.

116
00:04:17,953 --> 00:04:20,386
Hola Marrrrrr.

117
00:04:20,452 --> 00:04:23,252
Mi nombre es Bing Bong el Arquero.

118
00:04:23,319 --> 00:04:24,619
Soy arquero y tal.

119
00:04:24,685 --> 00:04:28,352
Yo... ¡Ew! ¿Héctor el bien dotado?
En cama.

120
00:04:28,419 --> 00:04:29,952
No sabía que acabarías
toma uno al azar.

121
00:04:30,019 --> 00:04:32,152
Lo hice pensando en Troy.

122
00:04:32,219 --> 00:04:33,752
Sí, apuesto a que sí.

123
00:04:33,818 --> 00:04:35,885
¡Está bien, hola! Soy Lavernica.

124
00:04:35,952 --> 00:04:37,519
tengo tres armaduras,

125
00:04:37,586 --> 00:04:38,685
botas,

126
00:04:38,752 --> 00:04:39,852
un cinturón,

127
00:04:39,919 --> 00:04:41,119
una antorcha....

128
00:04:41,186 --> 00:04:42,319
Espera, déjala terminar.

129
00:04:42,386 --> 00:04:45,885
La peor introducción jamás vista. Compruébalo.

130
00:04:45,952 --> 00:04:48,186
soy brutalitops,

131
00:04:48,252 --> 00:04:50,352
el mago!

132
00:04:50,419 --> 00:04:52,386
Usuario mágico, bebé...
¿Qué?

133
00:04:52,452 --> 00:04:54,723
Una flecha vuela por el aire.
casi golpeando a Brutalitops.

134
00:04:54,724 --> 00:04:56,339
Seis duendes corren hacia ti

135
00:04:56,340 --> 00:04:57,718
desde la línea de árboles, sacando dagas.

136
00:04:57,785 --> 00:04:58,356
¡Oh!

137
00:04:58,357 --> 00:04:59,947
Los ataco usando mi...

138
00:04:59,948 --> 00:05:02,019
Notas adicionales.

139
00:05:02,020 --> 00:05:03,035
No tiene ningún efecto. ¿Britta?

140
00:05:03,036 --> 00:05:05,334
quiero saber porque estos
Los duendes nos están atacando.

141
00:05:05,401 --> 00:05:07,782
Quizás estos bosques sean la tierra que les corresponde,

142
00:05:07,783 --> 00:05:09,192
y desde su perspectiva...

143
00:05:10,844 --> 00:05:12,844
Eres el ATandT de las personas.

144
00:05:13,542 --> 00:05:14,673
Te ha disparado una flecha.

145
00:05:15,520 --> 00:05:16,609
Sí, duele. Jeff.

146
00:05:16,610 --> 00:05:17,942
Uh, tomo mi cuchillo arrojadizo

147
00:05:18,009 --> 00:05:19,876
y tíralo, como si fuera un cuchillo.

148
00:05:19,942 --> 00:05:21,276
Haces diez puntos de daño.

149
00:05:21,343 --> 00:05:22,376
Mira eso.

150
00:05:22,443 --> 00:05:24,243
- ¿En qué no soy bueno?
- Sexo.

151
00:05:24,309 --> 00:05:26,476
Pero los duendes se acercan,
rodeándote por todos lados.

152
00:05:27,313 --> 00:05:29,146
Saco mi espada más tres de Duquesne

153
00:05:29,213 --> 00:05:32,008
y atacar en un arco de 180 grados.

154
00:05:32,009 --> 00:05:33,695
Los duendes están aterrorizados mientras Duquesne dibuja

155
00:05:33,696 --> 00:05:35,575
su poderoso resplandor
espada de su vaina...

156
00:05:35,773 --> 00:05:38,963
Y de un solo movimiento, corta las gargantas
¡de tres duendes cargando!

157
00:05:38,964 --> 00:05:40,390
- ¡Oh!
- Ah, eso es bueno.

158
00:05:40,489 --> 00:05:41,374
El resto de los duendes huyen.

159
00:05:41,375 --> 00:05:43,872
Gran trabajo con la espada, Neil...
Nos salvaste.

160
00:05:43,873 --> 00:05:45,822
¿Qué hubiéramos hecho?
si no existieras?

161
00:05:45,889 --> 00:05:46,989
Vuelve a marcarlo, Lavernica.

162
00:05:54,389 --> 00:05:56,955
Pierce, ¿qué estás haciendo aquí?

163
00:05:57,022 --> 00:05:59,656
¿Qué tal si respondes esa pregunta?

164
00:05:59,723 --> 00:06:02,222
¿Qué diablos es esta pequeña fiesta del té?

165
00:06:02,289 --> 00:06:04,589
Estamos jugando a Dragones y Mazmorras.

166
00:06:04,656 --> 00:06:05,922
Primero que nada, gay.

167
00:06:05,989 --> 00:06:07,922
En segundo lugar, estúpido.

168
00:06:07,989 --> 00:06:10,389
Y en tercer lugar...

169
00:06:10,456 --> 00:06:12,889
¿Por qué era esto un secreto?

170
00:06:12,955 --> 00:06:14,889
¿Me estás excluyendo del grupo?

171
00:06:14,955 --> 00:06:17,156
Supongo que debemos haberlo olvidado.

172
00:06:17,222 --> 00:06:20,056
- Mm-hmm.
- Sí, eso es lo que era.

173
00:06:20,122 --> 00:06:21,822
Pero te acordaste de
invita a Al Jolson aquí.

174
00:06:21,889 --> 00:06:24,790
Y te acordaste de dejar
Gordo siéntate en mi silla.

175
00:06:25,896 --> 00:06:27,665
¡Salir! ¡Lo estás estirando!

176
00:06:27,666 --> 00:06:29,913
Pierce, ¿podemos hablar contigo?
afuera por un segundo?

177
00:06:29,914 --> 00:06:32,108
Como que perdí esa oportunidad
ya ¿no?

178
00:06:32,109 --> 00:06:34,073
Sí, pero hay una razón muy específica.

179
00:06:34,074 --> 00:06:35,391
Juguemos, ¿de acuerdo?

180
00:06:35,392 --> 00:06:36,625
No tengo un personaje para ti.

181
00:06:36,691 --> 00:06:37,958
No me importa, sólo quiero jugar.

182
00:06:38,025 --> 00:06:39,524
- No necesito un personaje.
- Creo que sí.

183
00:06:39,591 --> 00:06:42,158
Sólo ponme en el estúpido juego ahora.

184
00:06:42,225 --> 00:06:43,625
Está bien, um...

185
00:06:43,691 --> 00:06:45,591
Mientras observas a los duendes retirarse,

186
00:06:45,658 --> 00:06:48,158
notas a un hombre desnudo de 67 años
sin armas,

187
00:06:48,225 --> 00:06:49,424
tumbado sobre la hierba mojada, temblando.

188
00:06:49,491 --> 00:06:50,758
Su nombre es...

189
00:06:50,825 --> 00:06:53,625
Pierce Hawthorne, y tengo 66 años, idiota.

190
00:06:53,691 --> 00:06:56,158
En unos 13 turnos, morirá por exposición.

191
00:06:56,225 --> 00:06:57,591
-¿Jeff?
- Espero 14 turnos.

192
00:06:57,658 --> 00:06:59,192
Que se jodan chicos. Voy a ganar.

193
00:06:59,259 --> 00:07:01,424
Voy al hombre desnudo,
y le doy mi manto.

194
00:07:01,491 --> 00:07:02,791
Oh.

195
00:07:02,858 --> 00:07:05,491
Pierce, soy Duquesne del clan Duquesne.

196
00:07:05,558 --> 00:07:06,925
Nombre tonto.

197
00:07:06,992 --> 00:07:09,758
Voy a tomar su espada.
¿Puedo tomar su espada?

198
00:07:09,825 --> 00:07:11,791
Tienes su espada.

199
00:07:11,858 --> 00:07:15,092
Pierce, ya basta.
Estás jugando mal el juego.

200
00:07:15,158 --> 00:07:16,246
Ya veremos.

201
00:07:16,247 --> 00:07:18,666
Vale, tomo el Duquesne.
espada del hombre desnudo.

202
00:07:18,667 --> 00:07:20,588
¡Lo ataco! ¡Ataco a Cara Negra!

203
00:07:20,979 --> 00:07:22,445
Es un golpe crítico.

204
00:07:23,608 --> 00:07:25,509
Lo has decapitado.
Brutalitops está muerto.

205
00:07:25,576 --> 00:07:26,542
¿Qué?

206
00:07:26,608 --> 00:07:28,975
¡No!

207
00:07:29,042 --> 00:07:30,576
Chang...

208
00:07:30,641 --> 00:07:32,542
Me temo que tendré que hacerlo
pide tu hoja de personaje.

209
00:07:54,109 --> 00:07:56,008
- Aún te toca.
- Corro.

210
00:07:56,075 --> 00:07:57,875
¿Qué? ¿Corres?

211
00:07:57,942 --> 00:07:59,375
El hombre desnudo corre hacia el bosque.

212
00:07:59,442 --> 00:08:02,309
- Pero él tiene mi espada.
- ¿Podemos atraparlo, por favor?

213
00:08:02,375 --> 00:08:03,456
Bueno, el manto que le regaló Duquesne.

214
00:08:03,457 --> 00:08:04,625
era una capa élfica de caminar por el viento,

215
00:08:04,626 --> 00:08:07,576
que es el doble de velocidad, entonces, no. Se ha ido.

216
00:08:07,641 --> 00:08:09,741
- ¡Maldita sea!
- Me tomó diez años

217
00:08:09,808 --> 00:08:11,623
y 50 campañas para conseguir esa espada.

218
00:08:11,624 --> 00:08:12,320
¿En realidad?

219
00:08:12,321 --> 00:08:14,386
Tal vez me limpie el culo con
y tirarlo por un precipicio.

220
00:08:15,992 --> 00:08:17,525
Eso es por sentarte en mi silla, gordito.

221
00:08:23,557 --> 00:08:25,091
Supongo que eso significa que estoy ganando.

222
00:08:26,810 --> 00:08:28,643
Pierce, has dejado claro tu punto.

223
00:08:28,710 --> 00:08:30,244
Puedes arruinar cualquier cosa.

224
00:08:30,311 --> 00:08:32,211
Ahora regresa y dale a Neil su espada.

225
00:08:32,277 --> 00:08:33,544
No puedo escucharte por el sonido

226
00:08:33,610 --> 00:08:35,578
de mí frotando su espada en mis pelotas.

227
00:08:35,643 --> 00:08:36,743
- ¡Perforar!
- ¡Uf!

228
00:08:36,810 --> 00:08:38,578
Tienes...

229
00:08:38,643 --> 00:08:40,444
Frotó con éxito su
bolas en la espada.

230
00:08:40,511 --> 00:08:41,912
Abed, no lo ayudes.

231
00:08:41,913 --> 00:08:43,777
Eres el maestro de la mazmorra.
Sólo mata a Pierce

232
00:08:43,844 --> 00:08:45,743
y devolverle a Neil su espada...
Está molesto.

233
00:08:45,810 --> 00:08:47,311
Soy el maestro del calabozo...
tengo que ser imparcial,

234
00:08:47,377 --> 00:08:48,511
o el juego no tiene sentido.

235
00:08:48,578 --> 00:08:49,877
¿Puedes darle a Neil una espada nueva?

236
00:08:49,944 --> 00:08:50,977
Esa espada es única.

237
00:08:51,044 --> 00:08:52,643
Fue forjado por mis antepasados.

238
00:08:52,710 --> 00:08:54,677
Lo jorobo.

239
00:08:54,743 --> 00:08:57,044
Eso es todo. Pierce, Abed,

240
00:08:57,111 --> 00:08:58,277
¿Necesito hablar contigo en el pasillo?

241
00:08:58,344 --> 00:09:00,944
¿Qué? Oye...

242
00:09:01,010 --> 00:09:02,111
- ¡Oye!
- Ese niño de ahí

243
00:09:02,177 --> 00:09:03,511
está severamente deprimido.

244
00:09:03,578 --> 00:09:04,977
Oh, sí, ¿es eso lo que te dijo?

245
00:09:05,044 --> 00:09:06,877
Por lo que parece,
él ha estado usando esa línea

246
00:09:06,944 --> 00:09:09,277
desde que tenía cinco años
para obtener una porción extra de pastel.

247
00:09:09,344 --> 00:09:11,111
¿Qué diablos te pasa?

248
00:09:11,177 --> 00:09:13,642
¡No me gusta que me excluyan, Jeff!

249
00:09:13,643 --> 00:09:14,977
- ¿Tú?
- ¡Sí!

250
00:09:15,044 --> 00:09:18,411
Ahora, entra ahí y dile
le estás dando su espada,

251
00:09:18,478 --> 00:09:20,444
o estás fuera del grupo de estudio.

252
00:09:20,511 --> 00:09:22,478
Estoy harto de que me amenaces

253
00:09:22,544 --> 00:09:23,877
y hablándome como un niño

254
00:09:23,944 --> 00:09:25,841
y dándome esa mirada que me das

255
00:09:25,842 --> 00:09:27,010
¡Como si no pudiera tener erecciones!

256
00:09:28,111 --> 00:09:28,907
¿Qué?

257
00:09:28,908 --> 00:09:30,667
- Abed, sigo corriendo.
- Bueno.

258
00:09:30,668 --> 00:09:31,786
Pero como estás trabajando contra el grupo,

259
00:09:31,787 --> 00:09:33,184
Necesito separarte de ellos.

260
00:09:33,185 --> 00:09:36,967
Bien. ¿Quién quiere sentarse con un
¿Un montón de llorones gordos de todos modos?

261
00:09:37,034 --> 00:09:39,034
Llámame cuando estés listo para mi próximo movimiento.

262
00:09:41,234 --> 00:09:43,100
Pierce se niega a devolver la espada.

263
00:09:43,167 --> 00:09:45,601
Nuestro nuevo objetivo es encontrarlo y matarlo.

264
00:09:45,668 --> 00:09:46,800
Creo que sólo quiero volver a casa.

265
00:09:46,867 --> 00:09:49,401
Neil, no hagas eso.

266
00:09:49,467 --> 00:09:51,367
Vamos a recuperar esa espada, ¿vale?

267
00:09:51,434 --> 00:09:54,501
Ahora bien, ¿hay alguna forma de moverse?
más rápido de lo que se mueve

268
00:09:54,568 --> 00:09:56,067
en su capa de lo que sea?

269
00:09:56,134 --> 00:09:58,934
Supongo que si tuviéramos un Pegaso.

270
00:09:59,000 --> 00:10:00,967
Si eso es sarcasmo, no lo sé.

271
00:10:01,034 --> 00:10:03,434
porque todo en este juego es una tontería.

272
00:10:03,501 --> 00:10:05,568
Abed, ¿podemos conseguir un Pegaso?

273
00:10:05,634 --> 00:10:07,634
No puedo darte información como esa.

274
00:10:07,700 --> 00:10:10,434
Bueno, tiene que haber un pueblo cerca.

275
00:10:10,501 --> 00:10:13,134
Iremos a ese pueblo y preguntaremos por ahí...

276
00:10:13,201 --> 00:10:14,234
¡Sobre un Pegaso!

277
00:10:14,301 --> 00:10:15,201
¡Hurra!

278
00:10:15,267 --> 00:10:16,334
¿Es así?

279
00:10:17,634 --> 00:10:19,533
Y así fue que el grupo

280
00:10:19,534 --> 00:10:21,747
comenzaron a describirse caminando.

281
00:10:22,601 --> 00:10:25,373
Y mientras se describían caminando,

282
00:10:25,374 --> 00:10:28,262
Abed también confirmó que caminaron...

283
00:10:28,263 --> 00:10:29,140
Camino con ellos.

284
00:10:29,141 --> 00:10:30,338
Hasta...

285
00:10:30,339 --> 00:10:33,067
Esta es una taberna de elfos local,
pero todas las carreras son bienvenidas.

286
00:10:33,134 --> 00:10:34,767
¡Ay!

287
00:10:34,833 --> 00:10:36,434
Vale, es una noche llena de gente y ruidosa.

288
00:10:36,501 --> 00:10:37,900
Los gnomos asediados se apresuran de un lado a otro

289
00:10:37,967 --> 00:10:39,201
con vasos de hidromiel para los elfos sedientos.

290
00:10:39,267 --> 00:10:40,967
¿Asediado? ¿Por qué están asediados?

291
00:10:41,034 --> 00:10:42,601
¿A quién le importa?

292
00:10:42,668 --> 00:10:44,301
Encuentro un camarero y me presento.

293
00:10:46,301 --> 00:10:48,234
Argy bargy arg barg barg.

294
00:10:48,301 --> 00:10:50,213
- ¿Por qué es un pirata?
- Es un gnomo.

295
00:10:50,214 --> 00:10:52,934
- Sólo habla gnomo.
- ¿Alguien aquí habla gnomo?

296
00:10:53,000 --> 00:10:54,201
¡Oh! ¡Sí!
Lavernica lo hace.

297
00:10:54,267 --> 00:10:55,733
Oh, esto será indoloro.

298
00:10:55,800 --> 00:10:58,034
Hola mi amigo y hermano.

299
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
¿En qué puedo ayudarla, querida señora?

300
00:10:59,867 --> 00:11:01,828
Oh, por favor, no hay necesidad de tanta deferencia.

301
00:11:01,829 --> 00:11:02,995
No soy mejor que un gnomo.

302
00:11:02,996 --> 00:11:04,100
Sí, lo es, señora.

303
00:11:04,167 --> 00:11:05,601
Eres un guerrero humano,

304
00:11:05,668 --> 00:11:08,367
que son cinco especies
clases mayores que I.

305
00:11:08,434 --> 00:11:10,733
Eso es asqueroso.
No hables así.

306
00:11:10,800 --> 00:11:12,134
¡Lo siento mucho, señora!

307
00:11:12,201 --> 00:11:14,201
¡Por favor no me denuncien para ejecución!

308
00:11:14,267 --> 00:11:15,767
¡Ay, no, no, no!
No quise decir eso.

309
00:11:15,833 --> 00:11:18,100
Chicos, tenemos que hacer
algo sobre estos gnomos.

310
00:11:18,167 --> 00:11:19,767
- Eh...
- Britta, pregúntale al estúpido gnomo.

311
00:11:19,833 --> 00:11:21,367
¡Dónde podemos conseguir un Pegaso!

312
00:11:21,434 --> 00:11:22,601
¿Alguien dijo "Pegaso"?

313
00:11:22,668 --> 00:11:25,000
¿Una palabra que entiendo en todos los idiomas?

314
00:11:29,967 --> 00:11:31,367
Bien, aquí está todo.

315
00:11:31,434 --> 00:11:33,201
las cosas de Dragones y Mazmorras que pude encontrar.

316
00:11:33,267 --> 00:11:35,401
Tuve que cargarlo desde mi auto.

317
00:11:35,467 --> 00:11:38,867
Es muy pesado y mi médico dijo...

318
00:11:38,934 --> 00:11:40,534
¡Ah!

319
00:11:52,733 --> 00:11:54,394
Siguiendo las instrucciones
que te dio el gnomo,

320
00:11:54,395 --> 00:11:57,136
- llegas a un campo lleno
de majestuosos pegasos. - Finalmente.

321
00:11:57,137 --> 00:11:58,167
Pero están vigilados

322
00:11:58,234 --> 00:12:00,034
por una misteriosa y hermosa doncella elfa,

323
00:12:00,100 --> 00:12:02,034
quien parece atraído por Marrrrrr.

324
00:12:02,100 --> 00:12:04,767
Oh. Bueno. bueno te explico
que necesitamos un Pegaso,

325
00:12:04,833 --> 00:12:07,201
y, eh, no lo sé,

326
00:12:07,267 --> 00:12:08,867
promete llenarlo
antes de que lo traigamos de vuelta.

327
00:12:08,934 --> 00:12:10,034
Ella coquetea contigo.

328
00:12:10,100 --> 00:12:11,534
- Le devuelvo el coqueteo.
- ¿Cómo?

329
00:12:11,601 --> 00:12:12,800
- Digo algo sexy.
- ¿Cómo qué?

330
00:12:12,867 --> 00:12:14,367
En cama.

331
00:12:14,434 --> 00:12:17,401
Bueno.

332
00:12:17,467 --> 00:12:19,733
Disculpe, normalmente no hago esto.

333
00:12:19,800 --> 00:12:22,967
pero eres la más hermosa
criatura que he visto alguna vez,

334
00:12:23,034 --> 00:12:25,234
y realmente me encantaría un Pegaso.

335
00:12:25,301 --> 00:12:27,100
- Puaj.
- Funciona para mí.

336
00:12:27,167 --> 00:12:28,568
Eres muy guapo, ¿sabes?

337
00:12:28,634 --> 00:12:30,134
Sí.

338
00:12:30,201 --> 00:12:32,534
Bueno, ya sabes, no lo soy.
realmente cómodo con esto.

339
00:12:32,601 --> 00:12:34,234
Mi establo tiene un lecho de brezo.

340
00:12:34,301 --> 00:12:36,267
Quizás estarías más cómodo en el interior.

341
00:12:36,334 --> 00:12:37,700
Abed, intenta mirar lo que estás haciendo.

342
00:12:37,767 --> 00:12:39,034
y entender que no quiero.

343
00:12:39,100 --> 00:12:40,501
Has ofendido a la doncella elfa.

344
00:12:40,568 --> 00:12:41,733
Ella parece desinteresada en
haciendo negocios con usted hoy.

345
00:12:41,800 --> 00:12:42,506
¿Qué?

346
00:12:42,507 --> 00:12:44,262
Muy bien, vamos, ¿podemos hacer esto?

347
00:12:44,263 --> 00:12:47,267
Hola. Hola.
Soy Héctor el Bien Dotado.

348
00:12:47,334 --> 00:12:49,501
Tienes un montón de pegasos.
Hagamos un trato.

349
00:12:49,568 --> 00:12:51,367
¿Qué tipo de trato?

350
00:12:51,434 --> 00:12:53,034
Está bien, la tomo de la mano.

351
00:12:53,100 --> 00:12:54,534
y llévala al establo.

352
00:12:54,601 --> 00:12:57,067
Enciendo una vela y arranco
de un pedazo de mi túnica,

353
00:12:57,134 --> 00:12:58,401
que le hago una venda en los ojos.

354
00:12:58,467 --> 00:13:01,301
- Ay, Héctor, pero no lo sé...
- Shh. Shh.

355
00:13:01,367 --> 00:13:04,668
Lo coloco suavemente sobre
los ojos de la doncella elfa.

356
00:13:29,800 --> 00:13:32,700
Bueno. Ambos retroceden,
exhaustos pero todavía entrelazados.

357
00:13:32,767 --> 00:13:34,534
Vale, genial. Le acaricio el pelo con cariño

358
00:13:34,601 --> 00:13:36,234
y darle una cuchara para el
cantidad de tiempo adecuada

359
00:13:36,301 --> 00:13:37,601
- antes de partir.
- ¿Cuánto dura eso?

360
00:13:37,668 --> 00:13:39,234
Genial, genial, genial.

361
00:13:39,301 --> 00:13:41,167
Muy bien, la doncella elfa,
completamente satisfecho,

362
00:13:41,234 --> 00:13:42,367
te promete una bandada de pegasos.

363
00:13:42,434 --> 00:13:43,867
Ah, excelente.

364
00:13:43,934 --> 00:13:47,334
Ustedes pueden tomar un descanso.
Debería comprobar cómo está Pierce.

365
00:13:47,401 --> 00:13:49,634
¿Atravesar?

366
00:13:49,700 --> 00:13:51,700
Estoy aquí.

367
00:13:56,167 --> 00:13:57,568
Necesito saber qué quieres hacer a continuación.

368
00:14:01,100 --> 00:14:04,067
Tantas cosas, Abed...

369
00:14:04,134 --> 00:14:06,700
Tantas cosas.

370
00:14:07,570 --> 00:14:10,367
Chicos...

371
00:14:10,434 --> 00:14:12,367
Voy a traer a Pierce de regreso a la habitación.

372
00:14:12,434 --> 00:14:14,601
porque mientras se eleva por encima
el bosque de Ingold,

373
00:14:14,668 --> 00:14:17,334
ves su cuerpo en un elfo
manto en un claro debajo.

374
00:14:17,401 --> 00:14:19,167
- ¡Ja!
- ¡Oh!

375
00:14:19,234 --> 00:14:20,367
¡Te tenemos, tonto!

376
00:14:20,434 --> 00:14:21,733
Aterrizamos.

377
00:14:21,800 --> 00:14:23,201
Aterrizas sano y salvo en el claro boscoso.

378
00:14:23,267 --> 00:14:24,434
Está boca abajo, apenas moviéndose,

379
00:14:24,501 --> 00:14:25,700
un charco de sangre debajo de él.

380
00:14:25,767 --> 00:14:26,934
No puedo decirte cuanto tiempo

381
00:14:27,000 --> 00:14:28,501
He soñado con este momento... en el juego.

382
00:14:28,568 --> 00:14:29,967
¿La espada de Neil?

383
00:14:30,034 --> 00:14:31,134
Agarrado en la mano derecha del cuerpo.

384
00:14:31,201 --> 00:14:32,301
Es la espada de Duquesne.

385
00:14:32,367 --> 00:14:34,634
Señor, creo que esto es suyo.

386
00:14:36,006 --> 00:14:37,063
Gracias jeff.

387
00:14:37,064 --> 00:14:38,700
Una vez que te acerques lo suficiente
tomar la espada,

388
00:14:38,767 --> 00:14:39,800
Puedes ver que este cuerpo,

389
00:14:39,867 --> 00:14:42,501
aunque definitivamente está muriendo, no es Pierce.

390
00:14:42,568 --> 00:14:43,668
¿Qué?

391
00:14:43,733 --> 00:14:44,934
Le doy la vuelta.

392
00:14:45,000 --> 00:14:46,367
Es el camarero gnomo de la taberna.

393
00:14:46,434 --> 00:14:48,833
¿Qué? No. ¿Por qué?

394
00:14:48,900 --> 00:14:50,434
Adiós, amigo mío.

395
00:14:50,501 --> 00:14:52,501
gracias por ser asi
respetuoso hacia mí.

396
00:14:52,568 --> 00:14:54,867
¿Quién te hizo esto, camarero gnomo?

397
00:14:54,934 --> 00:14:56,700
Nunca vi su cara.

398
00:14:56,767 --> 00:14:59,934
Para que lo sepas...

399
00:15:00,000 --> 00:15:02,134
Mi nombre...

400
00:15:02,201 --> 00:15:03,367
Era Kyle.

401
00:15:05,134 --> 00:15:07,000
Kyle.

402
00:15:08,568 --> 00:15:09,967
¿Britta?

403
00:15:10,034 --> 00:15:12,501
Era un camarero imaginario.

404
00:15:12,568 --> 00:15:14,833
No espero que lo entiendas.

405
00:15:17,663 --> 00:15:18,760
Ahora.

406
00:15:18,761 --> 00:15:21,134
Escuchas un ruido sordo en el
al otro lado de la línea de árboles,

407
00:15:21,201 --> 00:15:22,634
seguido de un chillido estridente

408
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
y el latido de pesado
alas contra el cielo.

409
00:15:24,767 --> 00:15:26,700
Espera, ¿alas?

410
00:15:26,767 --> 00:15:28,201
¿Qué está sucediendo?

411
00:15:28,267 --> 00:15:30,434
Dime, Abed, ¿estás familiarizado?

412
00:15:30,501 --> 00:15:33,334
con la región de Amburgo de
la cuenca del río Edylmann?

413
00:15:33,401 --> 00:15:34,345
Por supuesto que lo soy.

414
00:15:34,346 --> 00:15:36,733
Entonces sabrás que hay un estanque reflectante.

415
00:15:36,800 --> 00:15:40,234
con un amuleto muy especial
en el fondo...

416
00:15:40,301 --> 00:15:42,967
Un amuleto que permite al portador

417
00:15:43,034 --> 00:15:45,434
control total sobre...

418
00:15:45,501 --> 00:15:46,867
¡Draconis!

419
00:15:46,934 --> 00:15:48,900
El horrible Draconis, un
dragón rojo todopoderoso,

420
00:15:48,967 --> 00:15:50,767
se estrella contra los árboles
al claro.

421
00:15:50,833 --> 00:15:52,934
Montado sobre sus hombros,

422
00:15:53,000 --> 00:15:54,401
desnudo como el día en que nació,

423
00:15:54,467 --> 00:15:57,467
y controlando a Draconis
con el amuleto es...

424
00:15:57,534 --> 00:15:58,767
¡Dilo!

425
00:15:59,776 --> 00:16:00,934
Pierce Hawthorne.

426
00:16:06,601 --> 00:16:08,267
¡Grita lo que te dije que gritaras!

427
00:16:08,334 --> 00:16:10,467
¡Pierce Hawthorne es mi maestro!

428
00:16:10,534 --> 00:16:12,700
¡Prepárate para encontrar tu destino!

429
00:16:12,767 --> 00:16:15,201
Corro hacia Pierce con
mi espada desenvainada,

430
00:16:15,267 --> 00:16:17,700
- y ataco el suyo...
- ¡El tiempo se detiene!

431
00:16:17,767 --> 00:16:19,301
¿"El tiempo se detiene"?

432
00:16:19,367 --> 00:16:20,833
Draconis tiene toneladas de hechizos.

433
00:16:20,900 --> 00:16:22,668
Ustedes seis están completamente
congelado e indefenso.

434
00:16:22,733 --> 00:16:24,700
Por eso quería
jugar toboganes y escaleras.

435
00:16:24,767 --> 00:16:26,234
Bien, Pierce. Tú ganas.

436
00:16:26,301 --> 00:16:27,867
Sólo mátanos y acaba con esto.

437
00:16:27,934 --> 00:16:30,301
Oh, no, matar es demasiado bueno para ti.

438
00:16:30,367 --> 00:16:33,767
Lanza "cambio de forma" sobre Duquesne.

439
00:16:35,467 --> 00:16:36,668
¿Qué forma eliges para él?

440
00:16:36,733 --> 00:16:38,301
Gordo.

441
00:16:38,367 --> 00:16:40,034
- ¡Pierce, basta!
- ¡Perforar!

442
00:16:40,100 --> 00:16:41,467
Duquesne empieza a ganar peso.

443
00:16:41,534 --> 00:16:43,867
- ¿Cuánto cuesta?
- Hazlo tan gordo como Fat Neil.

444
00:16:43,934 --> 00:16:45,363
¡Atravesar!

445
00:16:45,364 --> 00:16:47,186
Ah, claro, llora.

446
00:16:48,700 --> 00:16:50,301
Déjalo salir.

447
00:16:50,367 --> 00:16:54,568
Baña tus mejillas regordetas con lágrimas de salsa.

448
00:16:54,634 --> 00:16:57,501
No estabas llorando cuando
Estaban robando a mis amigos.

449
00:16:57,568 --> 00:16:59,301
Me pidieron que viniera aquí.

450
00:16:59,367 --> 00:17:00,733
¿Sabes por qué, verdad?

451
00:17:00,800 --> 00:17:05,100
Tengo buenas noticias para ti, Fat Neil.

452
00:17:05,167 --> 00:17:09,034
¿No sabes por qué Jeff?
Extremo, de todas las personas,

453
00:17:09,100 --> 00:17:12,800
lideró la carga sobre "Fat Neil Feel Good"
comité?

454
00:17:12,867 --> 00:17:14,700
¡Se pasó de la raya, Pierce!

455
00:17:14,767 --> 00:17:16,601
Te diré por qué.

456
00:17:16,668 --> 00:17:18,360
Porque yo estaba allí.

457
00:17:21,434 --> 00:17:23,034
¿Dónde están los baños?

458
00:17:23,100 --> 00:17:24,458
Oh, están ahí junto al Gordo Neil.

459
00:17:27,334 --> 00:17:28,733
Así es, Neil.

460
00:17:28,800 --> 00:17:30,767
Tu nuevo mejor amigo, Jeff Winger,

461
00:17:30,833 --> 00:17:34,234
acuñó el nombre de "Fat Neil".

462
00:17:34,301 --> 00:17:35,401
¡Jeffrey!

463
00:17:41,356 --> 00:17:43,689
Mira, antes de responder,
Puedo compensarte.

464
00:17:43,756 --> 00:17:45,289
Encontraré a un Neil más gordo.

465
00:17:46,589 --> 00:17:47,489
¡Hurra!

466
00:17:49,000 --> 00:17:49,933
¿Tú inventaste "Fat Neil"?

467
00:17:49,934 --> 00:17:51,524
Alguien me preguntó dónde estaban los baños.

468
00:17:51,767 --> 00:17:53,234
y tú estabas junto a ellos,

469
00:17:53,300 --> 00:17:56,400
pero tu también estabas de pie
un poco cercano, eh, al otro Neil.

470
00:17:56,467 --> 00:17:57,701
Así que llámalo Flaco Neil.

471
00:17:57,767 --> 00:17:59,100
En realidad no es tan flaco.

472
00:17:59,167 --> 00:18:01,100
¡Es calvo! ¡Es negro!

473
00:18:01,167 --> 00:18:02,934
Bueno, no miro el
mundo a través de esa lente.

474
00:18:03,000 --> 00:18:05,617
Lo lamento.
No debería engañarte.

475
00:18:05,618 --> 00:18:06,671
Yo soy el malo.

476
00:18:06,672 --> 00:18:08,934
Ahora todos pueden pasar el rato
en humillación suspendida

477
00:18:09,000 --> 00:18:11,501
y piensa en lo que aprendiste hoy.

478
00:18:11,567 --> 00:18:15,501
Uno, no me jodas.

479
00:18:15,567 --> 00:18:18,634
Dos, invítame a tu porquería.

480
00:18:21,800 --> 00:18:22,758
¿Es mi turno?

481
00:18:22,759 --> 00:18:23,902
Sí, pero no puedes moverte.

482
00:18:24,535 --> 00:18:27,168
Está bien.

483
00:18:27,234 --> 00:18:30,301
Por mi turno, lo siento
Para Pierce Hawthorne.

484
00:18:30,368 --> 00:18:31,165
Guárdalo.

485
00:18:31,166 --> 00:18:32,798
- No, de verdad que sí, hombre.
- Bien.

486
00:18:32,864 --> 00:18:35,186
Por mi turno, violo a la familia Duquesne...

487
00:18:35,187 --> 00:18:36,255
De nuevo.

488
00:18:36,256 --> 00:18:37,323
Dios mío.

489
00:18:37,324 --> 00:18:39,864
Por mi parte, también me compadezco de Pierce.

490
00:18:39,931 --> 00:18:42,464
Créeme, gatito, soy
pasando el mejor momento de mi vida.

491
00:18:42,531 --> 00:18:44,330
Yo gané.

492
00:18:44,397 --> 00:18:47,297
Gané Dragones y Mazmorras,
y fue avanzado.

493
00:18:47,364 --> 00:18:49,264
- Me compadezco de Pierce.
- Ya basta.

494
00:18:49,330 --> 00:18:51,065
Sí, realmente te superaste esta semana.

495
00:18:51,131 --> 00:18:53,497
Hay mucho dolor en ti.
En serio me siento mal.

496
00:18:53,564 --> 00:18:55,464
Siento pena por tu nueva y gorda mejor amiga.

497
00:18:55,531 --> 00:18:56,964
No, hemos terminado de hacer eso.

498
00:18:57,031 --> 00:18:59,698
Él estará bien, ¿verdad, Neil?

499
00:18:59,764 --> 00:19:02,364
Tú, Pierce, realmente me preocupa.

500
00:19:02,431 --> 00:19:03,698
Al menos por mi turno, de todos modos.

501
00:19:03,764 --> 00:19:05,998
Bueno, ¿qué tal esto?
Draconis, descongela el tiempo.

502
00:19:06,065 --> 00:19:08,397
Hecho. Ustedes pueden moverse de nuevo.

503
00:19:08,464 --> 00:19:09,831
Respiro tanto fuego sobre ti...

504
00:19:09,898 --> 00:19:11,931
Sostenlo. Acabas de usar tu movimiento
tiempo de descongelación.

505
00:19:11,998 --> 00:19:13,397
¿Neil?

506
00:19:13,464 --> 00:19:15,197
Tomo la espada de Duquesne,

507
00:19:15,264 --> 00:19:16,464
y se lo tiro al amuleto

508
00:19:16,531 --> 00:19:18,364
alrededor del cuello del hombre triste y desnudo.

509
00:19:18,431 --> 00:19:20,698
Ese es un tiro difícil.
Necesitarás un 18 o más.

510
00:19:23,698 --> 00:19:24,831
Oh, dulce niño Jesús.

511
00:19:31,931 --> 00:19:33,631
¡Sí!

512
00:19:33,698 --> 00:19:36,397
¡Sí! ¡En tu cara!

513
00:19:36,464 --> 00:19:37,597
La espada rompe el amuleto,

514
00:19:37,664 --> 00:19:39,098
liberando a Draconis de su hechizo.

515
00:19:39,165 --> 00:19:41,698
El dragón rojo vuelve la cabeza,
agarra a Pierce con sus poderosas mandíbulas,

516
00:19:41,764 --> 00:19:43,065
y lo traga vivo.

517
00:19:43,131 --> 00:19:45,431
- ¡Oh, no!
- ¡Ay, Neil!

518
00:19:46,111 --> 00:19:47,346
Como recompensa por liberarlo,

519
00:19:47,347 --> 00:19:48,930
él lleva tu intrépida banda a su caverna

520
00:19:48,931 --> 00:19:50,031
donde os entrega su tesoro.

521
00:19:50,098 --> 00:19:51,564
Felicitaciones por la finalización.

522
00:19:51,631 --> 00:19:52,831
de la "Caverna de Draconis".

523
00:19:52,898 --> 00:19:54,297
He sido tu maestro de mazmorra.

524
00:19:54,364 --> 00:19:56,065
- Espero que lo hayas pasado bien.
- ¡Vaya!

525
00:19:56,131 --> 00:19:57,264
Virutas de embalaje.

526
00:20:06,798 --> 00:20:08,664
Ey.

527
00:20:08,731 --> 00:20:10,964
Ese fue el mejor juego que
jugado alguna vez en mi vida.

528
00:20:11,031 --> 00:20:12,597
No lo menciones.

529
00:20:12,664 --> 00:20:13,898
¿Quieres volver a jugar la semana que viene?

530
00:20:16,065 --> 00:20:17,131
Tal vez.

531
00:20:17,197 --> 00:20:20,330
Bueno. Estaré por aquí.

532
00:20:20,397 --> 00:20:22,512
Y así fue que Pierce Hawthorne

533
00:20:22,513 --> 00:20:25,098
salvó la vida del Gordo Neil,

534
00:20:25,165 --> 00:20:29,098
mientras aprendes muy, muy poco.

535
00:20:29,165 --> 00:20:31,998
Buenas noches.

536
00:20:36,404 --> 00:20:38,617
¿Cómo es posible que desees
¿orejas gigantes sobre una cola?

537
00:20:38,618 --> 00:20:40,652
Si tuvieras cola, la gente podría
Siempre di cuando estés feliz.

538
00:20:40,653 --> 00:20:41,876
Sí, pero con orejas gigantes.

539
00:20:41,877 --> 00:20:42,964
se podían oír cosas a kilómetros de distancia,

540
00:20:42,965 --> 00:20:44,621
y podrías usar mochilas como aretes,

541
00:20:44,622 --> 00:20:45,922
lo que liberaría tus manos.

542
00:20:45,923 --> 00:20:47,401
Las mochilas ya te liberan las manos.

543
00:20:47,402 --> 00:20:48,686
Chicos, ¿qué opinan?

544
00:20:53,453 --> 00:20:55,410
Pensábamos que nuestro grupo se estaba reuniendo ahora.

545
00:20:56,459 --> 00:20:58,652
La cola es mucho mejor.

546
00:20:58,653 --> 00:20:59,373
Gracias.

547
00:20:59,374 --> 00:21:00,460
¿Todos a favor de las orejas gigantes?

548
00:21:05,308 --> 00:21:06,844
Mmm, ya te lo dije.

549
00:21:06,845 --> 00:21:13,043
Sincronización por YYeTs.net
Corregido por Addic7ed
www.addic7ed.com